Joseph
08.02.2008, 22:48
Hier geht es um das Wort ???? (etwa: djau).
Das Wort ist urverwandt (also keine moderne Entlehnung) mit dem chinesischen „zhu“ (man hat eine gemeinsame Wurzel ‚tsiu’ konstruiert). In beiden Sprachen ist die Grundbedeutung: Herrscher, Fürst, Lord.
In dieser Grundbedeutung finden sich im Thai noch in folgenden Wörtern:
??????? (etwa: djauchaai) = Prinz (wörtlich: männlicher ‚Djau’)
???????? (etwa: djauying) = Prinzessin (wörtlich: weiblicher ‚Djau’)
(beide nicht unbedingt von der Hauptfrau des Herrschers)
??????? (etwa: djaufah) = Kronprinz (Sohn eines Königs aus legitimer Ehe mit der Hauptfrau, wörtlich ‚Himmelsdjau’)
Im Laufe der Zeit wurde die Bedeutung von ‚Djau’ abgeschwächt und bedeutete dann oft nur „Herr“. So hören Männer in Chiengmai manchmal die begrüßende Anrede ?????????? (etwa; sawad-diidjau) = guten Tag, der Herr!
Dazu passt ein Erlebnis, das ich in Nakorn Sri Thammarat hatte: Ein Mann, der mich um Geld anbettelte, redete mich statt mit einfachem ??? (etwa: khun) = ‚Sie’ mit ?????????? (etwa: djaupbrakhun) = „Erhabener Herr“ oder „Hochwohlgeborener“ an…
Die höhere Stellung des ‚djau’ wird auch in folgenden Wörtern deutlich:
??????? (etwa: djaunai) = Boss, Chef (früher: ‚Mitglied der königl. Familie)
???????? (etwa: djaubaao) = Bräutigam
??????? (etwa: djausaao) = Braut
????????? (etwa: djau-aawaad) = Abt eines buddh. Tempels
Auch im übertragenen Sinn kann man „Herr“ sein
??????? (etwa: djaukoong) = Besitzer (wörtl.: Herr der Sache)
???????? (etwa: djauniih) = Gläubiger (wörtl.: Herr der Schulden)
??????? (etwa: djaumöh) = (beim Spiel) der die Karten gibt, der die Bank hält (wörtlich: Herr der Hand)
In weiterer Abschwächung der Bedeutung des Begriffs findet sich ‚djau’ in der Bedeutung „hat die Charaktereigenschaft zu…sein“, „hat die Anlage zu… tun“
???????? (etwa: djauleeh) = trickreich, raffiniert sein (wörtl. „Herr der Tricks“)
??????????? (etwa: djau-aaromm) = launisch sein (wörtl. „Herr der Laune“)
????????? (etwa: djaunö-a) = dicklich sein (wörtl. „Herr des Fleisches“, sagt man nur von Kindern)
??????? (etwa: djauchuuh) = untreu sein (wörtl. „Herr der Liebhaber“)
Joseph
Das Wort ist urverwandt (also keine moderne Entlehnung) mit dem chinesischen „zhu“ (man hat eine gemeinsame Wurzel ‚tsiu’ konstruiert). In beiden Sprachen ist die Grundbedeutung: Herrscher, Fürst, Lord.
In dieser Grundbedeutung finden sich im Thai noch in folgenden Wörtern:
??????? (etwa: djauchaai) = Prinz (wörtlich: männlicher ‚Djau’)
???????? (etwa: djauying) = Prinzessin (wörtlich: weiblicher ‚Djau’)
(beide nicht unbedingt von der Hauptfrau des Herrschers)
??????? (etwa: djaufah) = Kronprinz (Sohn eines Königs aus legitimer Ehe mit der Hauptfrau, wörtlich ‚Himmelsdjau’)
Im Laufe der Zeit wurde die Bedeutung von ‚Djau’ abgeschwächt und bedeutete dann oft nur „Herr“. So hören Männer in Chiengmai manchmal die begrüßende Anrede ?????????? (etwa; sawad-diidjau) = guten Tag, der Herr!
Dazu passt ein Erlebnis, das ich in Nakorn Sri Thammarat hatte: Ein Mann, der mich um Geld anbettelte, redete mich statt mit einfachem ??? (etwa: khun) = ‚Sie’ mit ?????????? (etwa: djaupbrakhun) = „Erhabener Herr“ oder „Hochwohlgeborener“ an…
Die höhere Stellung des ‚djau’ wird auch in folgenden Wörtern deutlich:
??????? (etwa: djaunai) = Boss, Chef (früher: ‚Mitglied der königl. Familie)
???????? (etwa: djaubaao) = Bräutigam
??????? (etwa: djausaao) = Braut
????????? (etwa: djau-aawaad) = Abt eines buddh. Tempels
Auch im übertragenen Sinn kann man „Herr“ sein
??????? (etwa: djaukoong) = Besitzer (wörtl.: Herr der Sache)
???????? (etwa: djauniih) = Gläubiger (wörtl.: Herr der Schulden)
??????? (etwa: djaumöh) = (beim Spiel) der die Karten gibt, der die Bank hält (wörtlich: Herr der Hand)
In weiterer Abschwächung der Bedeutung des Begriffs findet sich ‚djau’ in der Bedeutung „hat die Charaktereigenschaft zu…sein“, „hat die Anlage zu… tun“
???????? (etwa: djauleeh) = trickreich, raffiniert sein (wörtl. „Herr der Tricks“)
??????????? (etwa: djau-aaromm) = launisch sein (wörtl. „Herr der Laune“)
????????? (etwa: djaunö-a) = dicklich sein (wörtl. „Herr des Fleisches“, sagt man nur von Kindern)
??????? (etwa: djauchuuh) = untreu sein (wörtl. „Herr der Liebhaber“)
Joseph