Joseph
11.02.2008, 08:19
Im Thai ist bekanntlich jedes Wort unveränderlich, es gibt keine Konjugation, keine Deklination. Aber natürlich muss man auch im Thai etwa die Aspekte eines Verbs, etwa ob etwas in der Zukunft liegt, ob etwas wahrscheinlich oder nur möglicherweise geschieht, ob etwas geschehen soll oder wirklich geschehen müsste, das heißt, welche Erwartungshaltung man bezüglich eines Ereignisses hat,darstellen können. Dies geschieht auf sehr subtile Weise.
Diese Subtilität möchte ich hier am Beispiel des kleinen Wörtchens "dja" darstellen....
1) = Aspekt der Zukunft
??????? (etwa: kaudjamaah) = er wird kommen
?????????? (etwa: kaudjamaimaah) = er wird nicht kommen
2) ?? + Verb kann auch stehen, wenn etwas als wahrscheinlich annimmt (ohne Zukunftsaspekt, im Deutschen steht auch ‚werden’)
??????????????? (etwa: pblaahdtoaniihdjapääng) = dieser Fisch wird teuer sein
3) ??????? + Verb (etwa: gamlangdja) = Aspekt der umnittelbaren Zukunft („im Begriff sein, etwas zu tun“)
??????????? (???? ) (etwa: pomgamlangdjabpai (lääo) = ich bin (schon) im Begriff zu gehen
4) ?????? + Verb = etwas wird bald geschehen (???? bedeutet ‚nahe’)
???????????(????) (etwa: kauglaidjamaah (lääo) = er kommt (schon) gleich
5) ????? +Verb (etwa: djuandja) = etwas wird sehr bald geschehen
?????????? (etwa: kaudjuandjapbai) = er wird sehr bald gehen
4) und 5) sind praktisch gleich bedeutend
6) ????? (etwa: thääpdja) = beinahe etwa getan haben
????????????? (etwa: kauthääpdjabpai) = er wäre beinahe nicht gegangen
7) ????? + Verb (etwa: chackdja) = Aspekt des Beginnens
????????????? (etwa: khauchagdjathamngan) = er beginnt zu arbeiten
8) ????? (etwa: aad-dja) = Aspekt der Möglichkeit („vielleicht“)
????????????? (etwa: kauaad-djamaimaah) = er kommt vielleicht nicht
9) ???? + Verb (etwa: kongdja) Aspekt der Wahrscheinlichkeit („wird wohl“)
????????? (etwa: kaukongdjamaah) = er wird wahrscheinlich kommen
10) ????? + Verb (etwa: nahdja) Aspekt der Erwartung („sollte eigentlich…“)
?????????? (etwa: kaunaahdjamaah) = er sollte eigentlich kommen (damit wird fest gerechnet, es besteht aber keine Verpflichtung dazu)
11) ????? (etwa: khoandja) Aspekt der Erwartung, wobei die Erwartung in einer Verpflichtung begründet ist („müsste eigentlich“)
?????????? (etwa: kaukhoandjamaah) = er müsste eigentlich kommen (dazu ist er verpflichtet)
12) ????? (etwa: magdja) Aspekt der Regelmäßigkeit
?????????? (etwa: kaumagdjamaah) = er wird wohl kommen (er kommt regelmäßig, daraus schließen wir, dass er auch heute kommt)
13) ?????? (etwa:gohndja) Aspekt der Vorzeitigkeit, in der Zukunft liegend
??????????? (etwa: gohndjabpainohn) = bevor er schlafen geht (d.h. …gehen wird)
Dies ist natürlich keine vollständige Zusammenstellung….
Joseph
Diese Subtilität möchte ich hier am Beispiel des kleinen Wörtchens "dja" darstellen....
1) = Aspekt der Zukunft
??????? (etwa: kaudjamaah) = er wird kommen
?????????? (etwa: kaudjamaimaah) = er wird nicht kommen
2) ?? + Verb kann auch stehen, wenn etwas als wahrscheinlich annimmt (ohne Zukunftsaspekt, im Deutschen steht auch ‚werden’)
??????????????? (etwa: pblaahdtoaniihdjapääng) = dieser Fisch wird teuer sein
3) ??????? + Verb (etwa: gamlangdja) = Aspekt der umnittelbaren Zukunft („im Begriff sein, etwas zu tun“)
??????????? (???? ) (etwa: pomgamlangdjabpai (lääo) = ich bin (schon) im Begriff zu gehen
4) ?????? + Verb = etwas wird bald geschehen (???? bedeutet ‚nahe’)
???????????(????) (etwa: kauglaidjamaah (lääo) = er kommt (schon) gleich
5) ????? +Verb (etwa: djuandja) = etwas wird sehr bald geschehen
?????????? (etwa: kaudjuandjapbai) = er wird sehr bald gehen
4) und 5) sind praktisch gleich bedeutend
6) ????? (etwa: thääpdja) = beinahe etwa getan haben
????????????? (etwa: kauthääpdjabpai) = er wäre beinahe nicht gegangen
7) ????? + Verb (etwa: chackdja) = Aspekt des Beginnens
????????????? (etwa: khauchagdjathamngan) = er beginnt zu arbeiten
8) ????? (etwa: aad-dja) = Aspekt der Möglichkeit („vielleicht“)
????????????? (etwa: kauaad-djamaimaah) = er kommt vielleicht nicht
9) ???? + Verb (etwa: kongdja) Aspekt der Wahrscheinlichkeit („wird wohl“)
????????? (etwa: kaukongdjamaah) = er wird wahrscheinlich kommen
10) ????? + Verb (etwa: nahdja) Aspekt der Erwartung („sollte eigentlich…“)
?????????? (etwa: kaunaahdjamaah) = er sollte eigentlich kommen (damit wird fest gerechnet, es besteht aber keine Verpflichtung dazu)
11) ????? (etwa: khoandja) Aspekt der Erwartung, wobei die Erwartung in einer Verpflichtung begründet ist („müsste eigentlich“)
?????????? (etwa: kaukhoandjamaah) = er müsste eigentlich kommen (dazu ist er verpflichtet)
12) ????? (etwa: magdja) Aspekt der Regelmäßigkeit
?????????? (etwa: kaumagdjamaah) = er wird wohl kommen (er kommt regelmäßig, daraus schließen wir, dass er auch heute kommt)
13) ?????? (etwa:gohndja) Aspekt der Vorzeitigkeit, in der Zukunft liegend
??????????? (etwa: gohndjabpainohn) = bevor er schlafen geht (d.h. …gehen wird)
Dies ist natürlich keine vollständige Zusammenstellung….
Joseph