Stellen wir uns eine Person vor: ??? = Däng.
Däng hat Vater und Mutter. ‚Vater’ heißt ??? (etwa: Phoh mit offenem ‚o’, Mutter heißt ??? (etwa: Määh).
Schwieriger wird es bei Dängs Großeltern, man unterscheidet Großeltern väterlicher- oder mütterlicherseits, für alle vier gibt es verschiedene Wörter:
??? (etwa: Bpuh) = Großvater väterlicherseits
?? (etwa: Dtah) = Großvater mütterlicherseits
??? (etwa: Yah) = Großmutter väterlicherseits
??? (etwa: Yaai) = Grußmutter mütterlicherseits.
Hat Däng Geschwister, unterscheidet man nicht nur, ob Bruder oder Schwester, sondern auch ob jünger oder älter: ??? ist immer älter, ???? ist immer jünger. Dazu benutzt man die Endsilben ??? (etwa: chaai) = männlich, ??? (etwa: saao) = weiblich. Logischerweise gibt es genau vier Kombinationen:
?????? (etwa: phiichai) = älterer Bruder
?????? (etwa: phiisaao) = ältere Schwester
?????? (etwa: noongchaai) = jüngerer Bruder
?????? (etwa: noongsaao) = jüngere Schwester
Ob jemand älter oder jünger ist, ist den Thais sehr wichtig. Haben die Eltern Dängs (egal ob Vater oder Mutter) ältere Geschwister, bei uns würden wir sie Dängs Onkel oder Tante nennen, unterscheidet man ebenso, ob sie ältere oder jüngere Geschwister des jeweiligen Elternteils sind:
??? (etwa: lung) = älterer Bruder eines Elternteils
??? (etwa: bpah) = ältere Schwester eines Elternteils
Bei jüngeren Geschwistern der Eltern unterscheidet man dagegen, ob väterlicherseits oder mütterlicherseits
?? (etwa: aah) = jüngerer Bruder oder jüngere Schwester des Vaters
??? (etwa: naah) = jüngerer Bruder oder jüngere Schwester der Mutter
Däng wird ihre Kinder ??? (etwa: luug) nennen, und zwar die Söhne ?????? (luugchaai) und die Töchter ?????? (luugsaao). Keinesfalls darf man das Wort ???? (etwa: degg) benutzen. ???? heißt zwar auch Kind, aber nur allgemein. Spricht man von jemandes Kindern, benutzt man ???.
Nun zu den Angeheirateten:
????? (etwa: phohdtaah) = Schwiegervater
?????? (etwa: määhyaai) = Schwiegermutter
Bei Schwager/Schwägerin unterscheidet man wieder, ob jünger oder älter:
?????? (etwa: phiiköi) = älterer Schwager
??????? (etwa: noongköi) = jüngerer Schwager
???????? (etwa: phiisaphai) = ältere Schwägerin
????????? (etwa: noongsaphai) = jüngere Schwägerin
Natürlich gibt es noch:
?????? (etwa: luugköi) Schwiegersohn
???????? (etwa: luugsaphai) Schwiegertöchter.
Enkel werden als ???? (etwa: laan) bezeichnet.
(Um evtl. Einwänden vorzubeugen: es gibt natürlich noch andere, formalere Worte für Vater, Mutter, Tochter, Sohn etc., und ich weiß auch, dass man, wenn man z.B. die Mutter anredet, khun davor setzt. Oben habe ich bewusst nur die einfachsten Wörter aufgelistet, um diesen Beitrag nicht zu überfrachten…In all meinen Beiträgen hier muss ich gewichten und auswählen…)
Joseph
