Wie schon als PN mitgeteilt: nix dagegen
Joseph
Druckbare Version
Wie schon als PN mitgeteilt: nix dagegen
Joseph
Thailändische Sprichwörter und Redewendungen
Thailändisches Sprichwort-----------------------------------------------Deutsche Entsprechung
Ein Haar versteckt den ganzen Berg.----------------------------------------Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
Am Morgen suchen, am Abend essen.---------------------------------------Von der Hand in den Mund leben.
Großes Wissen, langes Leiden.----------------------------------------------Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Zwei Vögel mit einem Schuss erlegen.---------------------------------------Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Kokosnüsse dem Kokosnussbauern verkaufen.------------------------------Eulen nach Athen tragen.
Ein König nimmt seine Worte nicht zurück.----------------------------------Ein Mann, ein Wort.
Auf sieben Mal schlecht, folgt sieben Mal gut.--------------------------------Auf Regen folgt Sonnenschein.
Junges Holz ist leicht zu biegen, altes dagegen schwer.--------------------- Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
Dem Affen einen Kristall geben.----------------------------------------------Perlen vor die Säue werfen.
Auf einem Elefanten reiten, um Heuschrecken zu fangen.---------------------Mit Kanonen auf Spatzen schießen.
Der Reiz des Kochlöffels bewegt den Ehemann zur ewigen Liebe.-------------Liebe geht durch den Magen.
Den Amboss zu einer Nadel schleifen.----------------------------------------Steter Tropfen höhlt den Stein.
Rudere, rudere schnell, ehe der Markt vorüber ist----------------------------Morgenstund' hat Gold im Mund.
und die Lotusblüten verwelken.
Kann man vielleicht zusammen legen
http://siamonline.de/vbb/allerwelts-...-thailand-812/
erledigt :-)
Sehr interessant. Danke für die Ausführung.
Die meisten sich auch sehr gut nachzuvollziehen: Ein König nimmt seine Worte nicht zurück. :)