schiene schreibt: Bist du dir da sicher?gep tang heißt doch aber" bezahlen,die Rechnung bitte"

Ja, Samuianer hat Recht.

Eigentlich müsste es "gep sadtaang" heißen, das heißt "sammle Geld ein", entspricht also unserem "Die Rechnung bitte!" oder "Ich möchte zahlen!"

Dass die Thais in täglicher salopper Sprache nur "gep dtang" sagen, ist so begründet:
Die Thais verkürzen in salopper Sprache den ersten Vokal 'a' so, dass er nicht mehr gehört wird. Das gilt auch für andere Wörter, die mit s-dt... anfangen.
Dadurch kämen drei Konsonanten hintereinander, nämlich p, s und dt, was die Thais nicht meistern können. Folglich lassen sie das 's' in der Mitte verschwinden.
(gleichzeitig wird das eigentlich lange 'aa' verkürzt zu 'a') und es kommt "gep dtang" heraus.

"Die Rechnung bitte!" kann man auch durch ????????? (etwa: checkbinn) ausdrücken. Der Ausdruck kommt aus dem Englischen "check (the) bill", da die Thais kein End-l in ihrer Aussprache haben, wird aus dem Doppel-l zwangläufig ein 'n'.

Joseph