Mit ein wenig Fantasie übersetzt man dann:
"Junges Holz (Zweig) lässt sich leicht biegen, altes nur schwer".