Andersrum:
Die Thais (oder wir?) sprechen alles in einer anderen Reihenfolge:

Verabreden wir uns in einer "kleinen Bier Bar" muss man in Thailand sagen "Bar Bier klein (bar bier lek).

Beispiele bei zusammengesetzten Woerten:
Apfelbaum = Baumapfel (don mai aeppel)
Gartenhaus = Hausgarten (baan suan)
Badezimmer = Zimmerwasser (hong naam)
Krankenhaus = Hausgesundpflegen (roong phajaabaan)
Gemuesebeet = Beetgemuese (rong phag)
Zeugnisabschrift = Abschriftzeugnis (samnau bai suthi)
Zigarettenschachtel = Schachtelzigaretten (song burii)
Kaffeebohne = Bohnekaffee (maled gaafaeae)
......
Luemmeltuete= Beutelgesundheit (tunganamai)