Isaan-Lao-Dialekt

[wein4tler]

Habe im Word so schön alles erstellt, aber dieses Programm schafft es anscheinend nicht die Formatierung zu behalten.

[Enrico]

In der Tat. Formatierungen aus Word können hier nicht übernommen werden. Aber ich finde es trotzdem recht übersichtlich. Lass uns so weiter machen.

[wein4tler]

Deutsch..................................Thai..... .............Lautsprache...........Isaan-Lao....................Lautsprache
Persönliches Fürwort:....Ich... f. Mann: พม ..............phom ...............ข่อย ................. khooj
............................ ........ f. Frau: ดิฉัน ............. ditschan
............................ ........ f.beide: ฉัน................. tschan



Du, höflich Sie ......................... คุณ, ท่าน............. khun, thaan ........เจ้า........ dschau

Er, Sie, Es ................................ เขา...................... khau................. ลาอ......... saau

Es (Sache,Tier) มัน man มัน maan

Wir เรา rau เฮา hau

Ihr พวก คุณ phuag khun พวก เจ้า phuag dschau

Sie พวก เขา phuag khau พวก เขา phuag khau

Sie (Tiere) พวก มัน phuag man พวก มัน phuag maan


Beim „Besitzanzeigenden Fürwort“ wird das Wort khoong ของ vor das Persönliche Fürwort gestellt.

z.B.: mein ของฉัน khoong dschan in Isaan-Lao : ของข้อย khoong khooj

Einige Sätze in Isaan-Lao:


Wie heißen Sie? Wie ist Ihr Name? เจ้า ชื่อ ยัง dschau süü njang

Ich heiße.../ Mein Name ist..... ข้อย ชื่อ… khooj süü...

Ich bin erfreut sie kennen zu lernen. ยีนดีที่ไดัฮุ้จัก nyin dii tii dai hudschak

Das ist mein(e): ........ นี้แม่น......ของคอย nii mään…...khoong khoj

Freund, Freundin fään แฟน

Ehefrau mia เมย
Ehemann pua ผัว
Tochter luugsaau ลูกสาว
Sohn luugsaai ลูกซาย
Mutter mää แม่
Vater phO พํ่
jüngerer Bruder noong saai น้องสาย
älterer Bruder aai อ้าย
jüngere Schwester noong saau น้องสาว
ältere Schwester öai เอี้อย

[schiene]

Auch in Prakhon Chai wird ein Dialekt gesprochen.dabei handelt es sich um Khmer und einen Lao Dialekt.Als einer der nur wenig Thai spricht ist es schwer zu unterscheiden ob es sich um Thai oder einen Dialekt handelt.
Die Familie spricht so ziemlich alles aber wenn sie mit mir reden nur Thai.Aber sie versuchen mir auch immer mal wieder paar andere Worte auf Khmer bezw, Isaanlao beizubringen.Die gehen aber bei mir in das eine Ohr rein und im anderen raus.Wozu sollte ich einen Dialekt lernen wenn schon das Thai für mich schwer genug ist.Neeeeeee,das wäre zu viel verlangt.

Aber interessant ist es alle mal!!
Mach weiter Peter

[wein4tler]

Danke, Schiene. Es ist schwer hier das reinzustellen, weil die Formatierung von Word hier nicht übernommen wird. Dort habe ich es schön
in einer Tabelle gemacht. Muss halt mit den Gegebenheit hier zu recht kommen.

[pit]

Du kannst z.B. von einer Seite aus Word einen Screen Dump machen und den dann als *.jpg - File anhängen. Dann ist es halt kein Text, sondern ein Bild!

[wein4tler]

Danke, Pit. Das habe ich auch schon überlegt.