Isaan-Lao-Dialekt

[wein4tler]

Danke, Schiene. Es ist schwer hier das reinzustellen, weil die Formatierung von Word hier nicht übernommen wird. Dort habe ich es schön
in einer Tabelle gemacht. Muss halt mit den Gegebenheit hier zu recht kommen.

[pit]

Du kannst z.B. von einer Seite aus Word einen Screen Dump machen und den dann als *.jpg - File anhängen. Dann ist es halt kein Text, sondern ein Bild!

[wein4tler]

Danke, Pit. Das habe ich auch schon überlegt.

[Enrico]

Also ich finde die Formatierungen nun nicht sooo schrecklich. Als Text gefällt mir persönlich das auch besser als als Bild.

[wein4tler]

Enrico, ich habe es versucht schön aufzuteilen in: Deutsch - Thai - Lautsprache (Thai) - Isaan-Lao - Lautsprache (Isaan-Lao). Leider sieht man diese Trennung nicht so gut.
Darum habe ich es in Word mit einer Tabelle versucht. Aber die wird auch nicht übernommen. Dann probierte ich die Abstände mit dem Punktzeichen, aber dies ist sehr mühsam. Deshalb habe ich das aufgegeben.
Beim Bild kann man halt keinen Text raus kopieren, wenn man sich die Wörter ins Word übertragen will. Kannst nur das Bild kopieren. Ist halt die Frage was ist besser?

[Enrico]

Text finde ich besser. Aber die Formatierungen aus Word kann man leider nicht übernehmen. Hab da mich schon in allen Support Foren schlau gemacht. Einziges was hilft, ist die Tabelle die hier angeboten wird.

1	2	3
eins	zwei	drei
nung	song	saam

[wein4tler]

Die Tabelle ist mir noch nicht aufgefallen. Aber das ist doch schon was. Muss ich beim nächstenmal ausprobieren.

	Deutsch	Thai	Lautschrift	Isaan-Lao	Lautschrift
persönliches Fürwort	ich	männl. ผม	phom	คอย	khooj
	ich	weibl. ดิฉัน	ditschan	เจา	dschaau