Isaan-Lao-Dialekt

[wein4tler]

Als ich jetzt wieder einen Monat in Khon Kaen zugebracht habe, ist mir wieder verstärkt aufgefallen, dass die Einwohner sich meistens im
Isaan-Lao-Dialekt unterhalten. Nur auf Ämtern wird thailändisch gesprochen. Ich kann mich mit meinen Thailändischen Sprachkennissen (Level A2) mehr oder weniger über die Hügel werfen.
Die Leute bleiben stur beim Isaan-Lao. Also werde ich versuchen diesen Dialekt zu erlernen.
Hat jemand von Euch schon diesbezügliche Spracherfahrungen gemacht? Gibt es ein Wörterbuch Isaan-Lao auf Englisch oder Deutsch?
Wahrscheinlich muss ich mir ein eigenes Wörterbuch erstellen.
Ein paar Wörter habe ich schon:

Thai Isaan-Lao

nein ไม่, mâj บ่, bɔː

wieviel เท่าไหร่, thâuràj ท่อใด, thɔ̄ːdàj

sprechen พูด, phûːt เว้า, wâu

lernen เรียน, rian เฮียน, hían

Haus บ้าน, bâːn เฮือน, hüːan

gehen เดิน, döːn ย่าง, jāːŋ

viel มาก, mâːk หลาย, lǎːj

mögen ชอบ, tschɔ̂ːp มัก, māk

gut schmecken
(lecker) อร่อย, àrɔ`j แซบ, sɛ̂ːp

Kuh วัว, wua งัว, ŋúaː

Wurst ไส้กรอก, sâj krɔ̀ːk ไส้อั่ว, sȁj ua

wirklich จริง, tɕiŋ อิหลี, īː lǐː

zuviel เกินไป, gön paj โพด, phôːt

ein wenig นิดหน่อย, nítnɔːj หน่อยนึง, nɔ̄ːynüŋg

machen ทำ, tʰam เฮ็ด, hēt

halt, stop หยุด, jùt เซา, sáu