Auf dem zweiten Geldschein sieht der Phönix aber eher einem Pfau ähnlich. Der Pfau steht seit Jahrtausenden als Symbolfigur für Herrschertum und Schönheit. Auch die frühe christliche Kirche hat dem Pfau, dem Paradiesvogel, einen festen Platz zugewiesen. Er ist das Symbol des Himmels, der Seligkeit und des Glücks. Man war damals der festen Überzeugung, Pfauenfleisch sei unverweslich (laut Augustinus), so wurde der Pfau zum Symbol der Auferstehung und der Unverweslichkeit der Leibseele und somit zum Symbol für Unsterblichkeit. Später wurde der Pfau in der christlichen Kirche aber zum Symbol für Eitelkeit. Außerdem hielt man es in Europa für Unglück bringend, die Federn eines Pfaus im Haus aufzubewahren. Dieser Aberglaube hängt mit den augengleichen Zeichnungen auf den Federn des Pfaus zusammen. Im Mittelmeerraum wurden diese als „Teufelsaugen“ betrachtet, gleichgesetzt mit dem immer aufmerksamen und neidischen Blick Liliths (der ersten Frau Adams), die in manchen Gebieten als weiblicher Dämons galt und für unerklärliche Todesfälle und andere Arten von Unglück die Schuld trug.
In China beispielsweise ist der Pfau ein Sinnbild für Schönheit, Reichtum, Königlichkeit, Leidenschaft, die Seele und die Liebe. Er ist ein heiliges Tier, verkörpert das Rad des Lebens und steht für die Ming-Dynastie. Der Pfau ist der Göttin der Barmherzigkeit Kwan-yin geweiht. Dieser Göttin wird auch der mythische Phönix zugeordnet, der in bildlichen Darstellungen meist mit dem Kopf eines Fasan und mit dem Hinterleib eines Pfau ausgestattet ist. Die Chinesen glauben, dass der Blick eines Pfaues eine solche Kraft besitzt, dass er Frauen schwängern kann. Außerdem ist der Pfau in China, das Symbol von solch großem Mitleid und Mitgefühl, dass man sich erzählt, er stirbt aus Kummer über den Tod seiner Gemahlin und so wird er auch zu einem Symbol für die ewige Liebe und Treue.
Danke für die Ausführungen, wein4tler. Doch handelt es sich auch bei 2. Bild um einen Phönix, nicht um einen Pfau. Wenn natürlich auch dem Designer, der ja nicht weiß, wie ein Phönix ausgesehen hat, bei der Zeichnung das Bild eines Pfaus vor Augen geschwebt haben mag. Die Chinesen denken auch, der Körper des Phönix sei zusammengesetzt aus dem Körper anderer Vogel, er habe den Kopf eines Fasans, den Körper einer Mandarinente, die Schwanzfedern eines Pfaus, usw. Insofern hast Du durchaus Recht, wenn Du sagst, der Vogel sieht wie ein Pfau aus. Aber die Sonne vor dem Kopf des Vogels ist ein sicheres Indiz dafür, dass hier der Phönix gemeint ist.
Der Pfau heiß im Chinesischen kǒngquè (孔雀). Wenn er sich aus Höllengeldscheinen findet, dann praktisch immer als Paar. Ich füge mal den Scan eines solchen Scheines bei.
Erwin
Auch diese Art von Papier wird verbrannt, es ist zwar ein Opferpapier, aber kein Höllengeld im eigentlichen Sinn, weist keinen Nennwert auf, wird auch nicht für die Toten verbrannt, sondern der, der dieses Papier verbrennt, will etwas für sich selbst erbitrten...
Man sieht Guanyin, die berühmte Göttin der Gnade. Sie sitzt auf einer Lotosblüte und wird begleitet von 2 Kindern. Der Vogel neben ihrem Kopf ist der Phönix.
Oben finden wir 5 chinesische Zeichen in altem Stil:: 觀音保佑金 „guanyin baoyou jin” = „Guanyin beschützt das Gold“. Unten sehen wir 4 Zeichen in neuem Stil: 观音赐福 “guanyin ci fu” = “Guanyin bringt Glück“.
Rechts steht eine Bitte: 求 子 得 子 子 成 龍 “qiu zi de zi zi cheng long” = “ich bitte Dich, lass mich schwanger werden und einen Sohn bekommen, der einem Drachen gleicht.
Links eine weitere Bitte: 求 財 得 財 財 成 山 “qiu cai de cai cai cheng shan” Ich bitte Dich, gib mit einen Berg Geld”.
Dieses Opferpapier soll also Fruchtbarkeit und Reichtum bewirken.
In Thailand ist es üblich, bei der Verbrennung dieser und ähnlicher Papiere folgendes Gebet zu sprechen: Gesegnete Mutter Guanyin! Ich bitte Dich, hilf mit schwanger zu werden! Hilf mir ein gesundes Kind zu empfangen. Ich bitte darum von meinem ganzen Herzen, mit meiner Seele und it meinem Körper, in Deinem heiligen Namen…
@ Erwin.
Ich gehe einmal davon aus, das du Deutsch recht flüssig mit der Tastatur schreibst. Aber du brauchst doch mehre Tastaturen.Einmal Deutsch Thai ist ja noch ok. Ich kann auch mehre sprachen auf einer Tastatur einstellen, solange sie meine Lateinische Buchstaben brauchen. Aber noch Chinesische einfach und Traditionelle Zeichen wie klappt das. Mit einer Virtuellen Tastatur?
Zitieren
Lesezeichen