alte Reklame in Thailand

[Willi Wacker]

...na, ob das was drann ist
die Chinesen sagen dem gepulvertem Nashorn auch einige Dinge nach
potent so es alte Männer machen und geben einen Haufen Geld dafür aus
gut das es heutzutage verboten ist
nur für einen Aberglaube weltweit die Nashörner ausrotten....

ja früher...da war sogar Opium als legale Medizin erhältlich...

[Mr Mo]

Im Gegensatz zu dem Nashornpulver ist die Wirkung von Opium aber nachgewiesen.

[wein4tler]

ไข้ทราง ist laut meiner Frau eine Unterernährung bei Kleinkindern durch falsche Ernährung oder andere Faktoren, wie Eiweißmangel und anderes.

[Erwin]

Mein Dank an Deine Frau! - Das Mittel dagegen kennen wir ja nun, dank der Anzeige oben, wirkt ja innerhalb 1 Minute!

Erwin

[Erwin]

Hier eine Werbung für Thaibier (im Gegensatz zum Importbier), aus dem Jahre 1939. Man sieht Thailand mit einigen bäuerlichen Szenen, an allen Grenzen Thailands stehen thailändische Soldaten, die das Land beschützen. Dazu der Slogan „ประเทศเป็นบ้าน ทหารเป็นรั้ว“, wörtlich: das Land ist das Haus – die Soldaten sind der Zaun drum herum. Unten steht man ein Frabrikgelände (fraglos eine Brauerei), dabei steht „เบียร์ไทย เป็น อุตสาหกรรมของชาติ“, etwa „Thaibier bedeutet nationale Industrie“
Diese Werbung –nicht für eine besondere Biermarke, sondern allgemein für in Thailand gebrautes Bier-sollte an das Nationalgefühl der Thais appellieren. Die Anzeige wurde geschaltet von einer Brauerei, die sich บริษัท บุญรอด บริวเวอรี่ nannte, also der Brauerei Bunrawd, von der heute ein Tochterunternehmen das Singha-Bier braut und die die älteste Brauerei in Thailand ist, gegründet am 4.8.1933.
Erwin

[Erwin]

Zufällig fand ich eine weitere alte thailändische Reklame, diesmal gegen Moskitos. Die Reklame stammt aus dem Jahre 1933.
Sie bewirbt Mückenvertreiber „Marke Wildschwein“ (ตราหมูป่า , Aussprache etwa dtra muh-bpah“), in Form von brennbaren Spiralen, wie sie (in anderer chemischer Zusammensetzung) noch heute üblich sind.

In der Reklame sehen wir oben einen Garuda oder Krud. Nur solche Firmen durften (und dürfen) den Garuda in ihrer Werbung führen, die -natürlich gegen Zahlung einer erklecklichen Gebühr an das Königshaus- eine offizielle Billigung des Königs hatten.

Der Text ist 3-sprachig (Thai, Chinesisch, Englisch), der Thaitext weist einen kleinen Fehler auf, „Mücke“ heißt ยุง , nich ยง.

Die Firma „Azumi Co., Ltd.“ war eine japanische Firma. Bei ebay kann man öfter Gegenstände kaufen, die damals von dieser Firma hergestellt wurden. Ich zeige mal als kürzlich angebotenes Beispiel eine Zinkdose, ehemals ein Behälter für ein Mittel zur Vernichtung von Mücken, Fliegen, Kakerlaken usw. Die für japanische Kunden hergestellte Dose wurde für 21 US$ plus 8 US$ Porto verkauft…

Erwin

[Erwin]

Im Internet habe ich eine weitere Annonce gefunden. Sie muss aus der Zeit von 1929-1930 stammen. Zwar vermutet derjenige, der die Annonce im Internet gepostet hat, diese stamme aus 1917-1927, aber die Firma wurde erst am 23.11.1929 registriert.

Angeboten wird ein Chevrolet, für 2615 Baht!

Damals war 1 Baht noch etwas wert. Für mich ist interessant, dass es damals trotzdem schon 1000-Baht-Banknoten gab. Das wäre etwa gleichbedeutend mit heutigen 10.000-€-Scheinen.

In der Anzeige wird behauptet, Bewunderer dieses Autos seien äußerst weitverbreitet. Der Wagen wurde vertrieben durch eine Firm Butler und Webster, alleiniger Vertreter für Chevrolet in Siam. Sitz der Firma war in Ayutthaya.

Die Telefonnummer der Firma war damals 600! Woraus man schließen kann, dass es in Ayutthaya damals noch nicht so viele Telefone gab.

Die Firma existiert noch heute, mit Filialen z.B. in Pattani, Lampang…

Erwin