Angebot und Nachfrage oder wer sucht wen warum?

[guenny]

Ich hatte dort ja schon drauf verwiesen, es gibt durchaus vielschichtige Beweggründe für Farangs in Thailand zu suchen, es gbit auch vielschichtige Gründe für Thais sich als "Ergebnis" der Suche anzubieten.

Varianten sind schon überall diskutiert, hier wird das eine oder andere schon hinzukommen, ohne rosarote Brille und was mir wichtig ist, auch ohne pauschales dreinschlagen auf die "Täterinnen".
Den Anfang meiner Meinung dazu, sozusagen als Einstimmung, soll eine wahre Geschichte spielen, die ich auch schon im Nitty veröffentlichte, hier ist der link. Ich empfehle zum besseren Verständnis diese Geschichte erst dort zu lesen.

Das dort genannte Ende ist leider Gottes nach relativ kurzer Zeit inzwischen wieder offen bzw. die damals einsichtige Dame hat es sich anders überlegt. Sie ist inzwischen im Seebad, arbeitet dort an der Bar, dem Mann hat sie den Laufpass gegeben, das Kind ist bei den Großeltern im Dorf.
Ich hörte erst Sonntag eine Fortsetzung, die @Monta bestimmt maßlos aufregt. Sie hat einen Farang, offensichtlich einen, der das Nitty oder sonstige Foren nicht kennt. Er war schon im Dorf, Kind, Mann, alles musste weg, damit er nix merkt.
Er wird als Garant für einen akzeptablen Lebensstil gebraucht. Und der ist allerdings (noch wird der eine oder andere sagen) recht bescheiden, keine Rede von Pickup oder festem Haus.
Es geht erstmal drum, die Grundversorgung sicherzustellen, also jeden Tag ohne Sorgen satt zu essen, etwas Gemüse, etwas Fleisch zum Reis, nicht immer nur PlaRa.
Meine Schwiergermutter ist betrübt, soweit ich das höre, weil jetzt Vergleiche angestellt werden, zwischen uns (mir, meiner Frau, meiner Familie) und der anderen Familie mit neuem Farang. Vergleiche im Lebensstil, wer was hat, was kann, was kauft,....
Da beginnt eine Spirale, die wir nicht mitmachen wollen und die nie gut enden kann. Erst recht nicht für den Farang. Denn der muss jetzt den Erwartungen gerecht werden, den finanziellen.
Dies ist die eine Geschichte, arme Isaan-Tagelöhnerfamilien, an denen Fortschritt und Wohlstand vorbeigehen, sie werden wohl immer zu den Verlierern gehören.

Die andere ist die von den Studentinnen, die zwecks Hebung des Wohlstandes, zur Erfüllung der Konsumwünsche oder auch nur zur Finanzierung des Studiums an einer besseren Universiät scheinbar ohne Probleme - wie es meine Frau auszudrücken beliebt "ihre Muschi verkaufen".
Zu beiden später mehr, hoffentlich auch von euch anderen, mit wahren Geschichten, die uns helfen dieses Phänomen besser zu verstehen.

[Erich]

Hallo, ich hab jetzt ne ganze Weile überlegt ob oder ob nicht, aber ich stell hier mal ne Mail von Ann rein.
Entstehungsgeschichte: ich nix Ahnung, nur was man so im Net aufschnappt, Übersetzungen von PV wollte ich nicht, hab denen von Anfang an misstraut, also Ann einen Brief geschrieben und von einer richtigen Dolmetscherin übersetzen lassen - das war ihre Antwort auf Thai, auch gedolmetscht.
Heute weiss ich, wo da überall die Alarmglocken hätten angehen müssen, aber vor einem Jahr....

Sawasdee Kha Khun Erich,

Ich verstehe Dich wegen Deiner Zeit. Aber es ist für mich nicht so ganz einfach, Dir jeden Tag mal schnell eben eine E-Mail zu senden, weil ich keinen eigenen Computer habe.
Ich habe früher mal einen Laptop gehabt, hatte aber dann Geldschwierigkeiten. Deshalb musste ich den Laptop für 9.000 Baht verpfänden. Und meine Fotos, auf denen ich zusammen mit meiner Tochter zu sehen bin, sind auf diesem Laptop gespeichert. Daher kann ich Dir im Moment auch keine Fotos schicken. Ich muss warten, bis ich den Laptop wieder freikaufen kann.

Wenn ich Dir eine E-Mail senden will oder nachsehen möchte, ob Du mir eine E-Mail geschickt hast, dann muss ich mir immer erst ein Internet-Cafe suchen. Das ist zwar nicht schwierig, aber es ist auch nicht gerade angenehm.
In manchen Internet-Cafes kann ich Deinen Brief zum Beispiel nicht runterladen. So muss ich dann einen weiteren Laden suchen, bis ich einen finde, bei dem ich Deinen Brief herunterladen und ausdrucken kann. Ich lebe hier ja nicht in einer Provinz mit vielen Touristen. Es gibt hier nicht so sehr viele gute Internet-Cafes.

Und dieser Brief von Dir ist auch sehr lang. Ich habe dazu noch Probleme, den Brief zu übersetzen. Oder kann ich Dir meinen Brief in Thailändisch senden? Ich werde mich aber trotzdem sehr bemühen. [Anm. d. Übers.: unverständlich]

Ich habe weder daran gedacht noch davon geträumt, einen Kosmetiksalon in Deutschland zu haben, denn ich weiß, dass es nicht einfach ist oder fast unmöglich ist. Ich habe einige Freundinnen in Deutschland. Sie sind mit deutschen Männern verheiratet und leben dort. Sie habe mir ihre Erfahrungen mitgeteilt. Ich bin daher ein wenig über die Gegebenheiten informiert. Ich denke deshalb, wir sollen alles erst ganz natürlich laufen lassen. Und wenn wir unseren heutigen Tag zum besten Tag machen könnten, dann würde mir das schon reichen.

Ich möchte Dir noch sagen, dass ich in einer relativ armen Familie geboren bin. Meine Eltern haben vier Kinder. Ich habe zwei größere Schwestern und einen größeren Bruder. Ich bin die Kleinste. Alle meine Geschwister sind verheiratet. Sie haben ihre eigene Familie. Ich habe bereits einmal mit einem Mann zusammengelebt. Leider ist unsere Beziehung jedoch gescheitert. Zurzeit lebe ich bei meiner Mutter. Mein Vater ist vor drei Jahren verstorben.

Damit möchte ich Dir eigentlich sagen, dass ich die kleinste Tochter der Familie bin. Ich bin von meinen Eltern und meinen Geschwistern immer sehr verwöhnt worden. Ich hatte als das kleinste Kind der Familie stets das angenehmste Leben gehabt. Ich bin nicht sehr gut in Hausarbeit und kann nicht gut kochen, weil ich einfach so selten koche. Aber ich weiß, wenn ich eine Familie gründen würde, dann wären dies meine Aufgaben. Ich würde deshalb immer mein Bestes geben für den Mann, den ich liebe und der mich liebt.
Ich habe nichts dagegen und freue mich sehr, dass Du mich besuchen möchtest. An dieser Stelle möchte ich Dir aber bewusst machen, dass Du meine Eltern, meine Tochter und mich beim ersten Besuch nicht bei uns zuhause besuchen kannst. Es ist eben unsere Kultur, die thailändische Gesellschaft, die es nicht zulässt, dass jemand mit einem ausländischen Mann eine Beziehung eingeht; es sei denn, man ist entschlossen, diesen Mann zu heiraten. Ich werde Dich zu meinen Eltern an einen anderen Ort bringen, wo wir gemeinsam etwas unternehmen können und uns näher kennen lernen und natürlich auch Urlaub machen können. Ich hoffe, Du verstehst das.

Wegen unserer gemeinsamen Ausflüge kann ich Dir nur sagen, dass ich zwar Thailänderin bin, aber leider nur sehr selten in meinem Land unterwegs bin. Es tut mir leid, dass ich mich mit touristischen Zielen nicht so gut auskenne. Ich bin ja relativ arm und habe daher nicht so oft die Möglichkeit zu verreisen. Es ist für mich nicht einfach, aber ich werde Dir trotzdem Thailand zeigen soweit ich es eben kann.

Gefällt Dir das Meer? Wenn es Dir gefällt, können wir auch gerne zum Meer fahren. Ich schlage vor, dass wir uns einer Reisegruppe anschließen, weil es einfacher und besser ist für uns. Ich versichere Dir, dass wir nicht enttäuscht sein werden.

Ich bin sehr einverstanden mit Deinen Ideen und Gedanken. Anscheinend hast Du ein gutes Gespür und viel Verständnis für die Dinge. Mein größtes Problem liegt im Moment darin, dass ich mich mit Dir sprachlich nicht verständigen kann. Wenn ich in Zukunft meine Briefe in Thailändisch schreiben könnte, wäre es alles etwas einfacher.

Ja, ich sehe es auch so. Ich meine es ernst mit Dir. Meine Gefühle Dir gegenüber kommen aus tiefstem Herzen. Ich sehne mich danach, ein schönes und warmes Familienleben zu haben. Ich tue alles für mein Kind und auch dafür, dass meine Mutter einen Halt hat.

Was das Thema Geld angeht, finde ich schon richtig, dass wir darüber reden müssen. Deine Gedanken sind genau meine. Der vernünftige Umgang mit Geld ist mir auch sehr wichtig. Ich danke Dir, dass Du das Thema angesprochen hast.

Ich warte auf die Bestätigung Deiner Ankunft. Ich hoffe, eine gute Nachricht von Dir zu bekommen.

Mach Dir nicht so viel Stress mit den Planungen. Bis zum nächsten Brief.

Anna

[Hua Hin]

Hi Erich,
der wievielte Brief war dieser denn?
Soviele Alarmglocken sehe ich da gar nicht.
Sie hat doch sämtliche Hosen heruntergelassen.
Das mit den Photos und der Familie ist schon etwas merkwürdig
und die tiefen Gefühle sind wohl etwas arg dick aufgetragen,
aber sonst....

Gruss Alex

[Erich]

Hi Alex,

das war der erste "richtige" Brief, vorher nur ziemlich schlechtes Englisch.
Zu den "Alarmglocken" dürfen sich gerne mal die mit mehr Erfahrung auslassen... ich lös dann später auf, was sich hinter dem einen oder anderen verbarg.
Im MSN mit ihrer "friend" las sich das dann so (wieder Zitat):

"still marie.. no marie.. e ba"

(in dem Moment bin ich gerade am PC vorbeigekommen, wo sie eifrig klimperte und die paar Worte waren der Auslöser, mal genauer zu gucken)

Ihre Erklärung auf meine Frage: sie wollte "friend" die Eheringe zeigen, hat sie aber nicht gefunden (konntse auch nicht, die waren unerreichbar für sie).

weiter im MSN-Text (die Gemeinheiten über mich lass ich mal weg, sie hat sich noch lustig gemacht, dass ich nichts ahne - wenn sie da gewusst hätte, was ich wusste... dann hätt ich 55555555 schreiben können):

"help me open my mail.. saz with kim and hisashi... what he say... tell him next year we go to tour..."

Dann gehts noch um ihre anderen Kontakte, einen in Griechenland usw.

Ich wollt den ganzen Mist mal zum Übersetzen schicken, hab's dann aber doch sein lassen und mich so gut es ging mit Übersetzungsprogramm durchgewurstelt - das hat mir auch gereicht (und geholfen).

Erich

Das ist doch zum grössten teil gequirlte Kacke, was da drin steht. Verfasst um einem Treudoofen zu gefallen.

[Erich]

Genau, zu dem Zeitpunkt war ich das ja auch noch und Alex kommt auch noch dahinter

Meine Schwiergermutter ist betrübt, soweit ich das höre, weil jetzt Vergleiche angestellt werden, zwischen uns (mir, meiner Frau, meiner Familie) und der anderen Familie mit neuem Farang.

Auch wenn jetzt noch denkst Unterstützung zu haben, früher oder später wirste tiefer in deinen Geldbeutel greifen müssen um den (Ehe-) Frieden zu wahren. Die Ansage wurde ja für Thaiverhältnisse schon klar formuliert.

[Enrico]

Muss nicht Stefan, wenn du bei der richtigen Familie gelandet bist, scheren die Sich nen Mist darum was andere denken. Diese Vergleiche haben wir auch, juckt aber keinen die Bohne.

Okay...ich markiere mir mal diese Stelle in diesem Thread.

Na, da bin aber froh, dass meine Schwiegermutter kaum noch was sehen kann - die kann keine Vergleiche mehr anstellen.

Doch Phommel hat schon Recht: Gewisse Vorsicht und Aufmerksamkeit ist schon anjesacht, den kranken Wasserbüffel mal als Synonym ansehen wollend.

Mein Kumpel hatte weiland schon Recht gehabt, als er sachte: "Natürlich hätte ich jdem Kind einen Gameboy schenken können, doch dann hätte ich in der Folgezeit auch die Batterien bezahlen können. Ich hätte ihnen ja keinen Gameboy schenken müssen."

Kurz zum Thema: Meine Jattin, die wo was die Suay ist, war im Dezember 2000 per Zeitungsannonce im Angebot. Da ich Nachfrage hatte, habe ich nachher den Zuschlag bekommen - aus der Reihe der Bewerber.

Spricht das nun für mich oder gegen die Mitbewerber ?