Erich,

"So erklärt man das nicht einem Laien - und der Inschenör macht.."
Dann erkläre das mal so in drei Sätzen, dass auch Du als Ingenieur nicht lachen musst.
Übernehme ich gerne auf meine Webseite.
Was gibt es noch?

Ich mache einen 3-sprachigen "Learn before you buy" Bereich auf der Webseite, damit jeder, der an Solar interessiert ist (und das sind viele in Thailand) sich erstmal über Grundlegendes informieren kann. So zum Beispiel dass ein Solarkollektor keinen Strom sondern warmes Wasser erzeugt und dass man mit Solarstrom keine Klimaanlagen betreiben kann. Neben den Übersetzungen deutsch-englisch-thai war die Hauptarbeit dabei, die Texte so zu formulieren, dass es für jemanden ohne Vorkenntnisse verständlich ist.