Naja, dann versuche ich's nochmal (hatte heute morgen schon mal gepostet, wo der Post geblieben ist, weiß ich nicht..., war nichts Anstößiges dabei...)

Sucht Mann eine Frau, so gibt man ihm den Rat:

ดูช้างให้ดูหาง
ดูนางให้ดูแม่
ดูให้แน่ต้องดูถึงยาย

Wenn man einen Elefanten kauft, guckt man auf den Schwanz
Wenn man heiratet, guckt man auf die Mutter,
um sicher zu sein, besser noch auf die Großmutter...

Joseph