schiene schreibt:
"ein weiteres lautet:
nai nam mi pla, nai nah mi khau - Im Wasser gibt es Fisch, auf dem Feld gibt es Reis."

Dies ist ein in Thailand sehr bekannter Satz aus der berühmtesten Inschrift des Ramkhamhaeng, eines Herrschers der Sukothaiperiode. Auf diesem (angeblich) ältesten Zeugnis thailändischer Schrift wird das Leben zu damaliger Zeit in den üppigsten Farben geschildert, der obige Satz ist ein Beispiel dafür.

(Übrigens gibt es auch Wissenschaftler, die behaupten, die Inschrift sei eine Fälschung, im Auftrage König Mongkuts hergestellt, um die Vergangenheit Thailands zu glorifizieren....wie weit das ernst zu nehmen sit, kann ich natürlich nicht beurteilen)

"nai nam mi pla, nai nah mi khau" ist auch der Titel eines thailändischen Liedes...

Joseph