Seite 1 von 6 123 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 58

Thema: Suche/ Wie heist das/ Was ist das?

  1. #1
    Der Geschäftsführer Avatar von Enrico
    Registriert seit
    15.08.2006
    Ort
    Weimar
    Alter
    48
    Beiträge
    7.232
    Thumbs Up/Down
    Received: 396/0
    Given: 728/0

    Suche/ Wie heist das/ Was ist das?

    Hier möchte ich Bilder hoch laden, oder andere, wenn wir fragen zu der ein oder anderen Mahlzeit haben.

    Wie heist dieser Fisch?

    Name:  374079_245192698940813_1216447586_n.jpg
Hits: 319
Größe:  31,5 KB

    0 Not allowed! Not allowed!

  2. #2
    Der Junge mit dem langen Haar Avatar von schiene
    Registriert seit
    29.09.2006
    Ort
    Frankfurt/Main,Prakhon Chai
    Alter
    60
    Beiträge
    11.498
    Thumbs Up/Down
    Received: 334/0
    Given: 0/0

    AW: Suche/ Wie heist das/ Was ist das?

    Plaatwo oder grob übersetzt Fisch zwei

    0 Not allowed! Not allowed!
    Der frühe Vogel fängt den Wurm,
    aber die zweite Maus bekommt den Käse.

  3. #3
    Der Geschäftsführer Avatar von Enrico
    Registriert seit
    15.08.2006
    Ort
    Weimar
    Alter
    48
    Beiträge
    7.232
    Thumbs Up/Down
    Received: 396/0
    Given: 728/0

    AW: Suche/ Wie heist das/ Was ist das?

    Doch eigentlich eine blöde Bezeichnung oder, aller Fischarten nur einfach durch zu nummerieren? Sawee hat auch keine Erklärung warum, iss eben so...

    0 Not allowed! Not allowed!

  4. #4
    Der Stadt der Engel Bewohner Avatar von pit
    Registriert seit
    23.07.2009
    Ort
    Bangkok
    Alter
    73
    Beiträge
    1.507
    Thumbs Up/Down
    Received: 131/0
    Given: 6/3

    AW: Suche/ Wie heist das/ Was ist das?

    Zitat Zitat von schiene Beitrag anzeigen
    Plaatwo oder grob übersetzt Fisch zwei
    Also nicht ganz, wobei Durchnummerieren natürlich schon praktisch wäre. Bei der Thai Schreibweise (ปลาทู) heißt es "pla too" oder "pla tu". Einfach grob übersetzt : Fisch Makrele!

    Aber man müsste einfach mal einen Angler im Forum fragen.


    0 Not allowed! Not allowed!

  5. #5
    Der Geschäftsführer Avatar von Enrico
    Registriert seit
    15.08.2006
    Ort
    Weimar
    Alter
    48
    Beiträge
    7.232
    Thumbs Up/Down
    Received: 396/0
    Given: 728/0

    AW: Suche/ Wie heist das/ Was ist das?

    Wäre aber ne kurze Makrele. Mir ging es ja darum, wie der Fisch in Thailand heist, und Sawee meint auch das wäre Fisch Zwei. Fands halt etwas einfallsreich, deswegen hab ich die Frage mal hier gestellt.

    0 Not allowed! Not allowed!

  6. #6
    Da Österreicher Avatar von wein4tler
    Registriert seit
    10.09.2009
    Ort
    Wo der Grüne Vetliner wächst, zeitweise Khon Kaen
    Beiträge
    4.688
    Thumbs Up/Down
    Received: 945/1
    Given: 1.440/1

    AW: Suche/ Wie heist das/ Was ist das?

    Meine Frau meint auch so wie Pit und übersetzt es auch mit Makrele.

    0 Not allowed! Not allowed!

  7. #7
    Der Geschäftsführer Avatar von Enrico
    Registriert seit
    15.08.2006
    Ort
    Weimar
    Alter
    48
    Beiträge
    7.232
    Thumbs Up/Down
    Received: 396/0
    Given: 728/0

    AW: Suche/ Wie heist das/ Was ist das?

    Hm, in der Tat. Auch google übersetzt es in Makrele

    0 Not allowed! Not allowed!

  8. #8
    Der Halbe Chinese
    Registriert seit
    22.08.2010
    Ort
    Cha Uat
    Beiträge
    525
    Thumbs Up/Down
    Received: 0/0
    Given: 0/0

    AW: Suche/ Wie heist das/ Was ist das?

    Laut meinem LingoPad Hering oder Makrele.
    Aber ob das bindend ist??

    0 Not allowed! Not allowed!

  9. #9
    Der Geschäftsführer Avatar von Enrico
    Registriert seit
    15.08.2006
    Ort
    Weimar
    Alter
    48
    Beiträge
    7.232
    Thumbs Up/Down
    Received: 396/0
    Given: 728/0

    AW: Suche/ Wie heist das/ Was ist das?

    Ich habe zur Zeit nun auch keine genauere Erklärung. Fakt ist das es übersetzt Makrele heist, auch wenn es für mich nicht nach einer aussieht (höchstens von der Kopfform). Aber warum ist es für die Eine Makrele und für die Andere Fisch zwei? Weil für manche eben Fisch einfach nur Fisch ist?

    0 Not allowed! Not allowed!

  10. #10
    Der Stadt der Engel Bewohner Avatar von pit
    Registriert seit
    23.07.2009
    Ort
    Bangkok
    Alter
    73
    Beiträge
    1.507
    Thumbs Up/Down
    Received: 131/0
    Given: 6/3

    AW: Suche/ Wie heist das/ Was ist das?

    Zitat Zitat von Enrico Beitrag anzeigen
    Aber warum ist es für die Eine Makrele und für die Andere Fisch zwei? Weil für manche eben Fisch einfach nur Fisch ist?
    In dem Wort ist doch überhaupt keine "2" drin. Geschrieben in unseren Buchstaben sollte es "pla tu" lauten. Die Schreibweise für 2 in englisch ist "two" und warum sollten die Thais ein englisches Wort für die Bezeichnung eines Fisches in Thailändischer Sprache verwenden? Zugegeben, es klingt aber verdammt ähnlich!

    Hab mich im Internet mal schlau gemacht. Zur Familie der Makrelen gehören etwa 20 Fischarten!


    0 Not allowed! Not allowed!

Ähnliche Themen

  1. Die Suche
    Von Robert im Forum Forum
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 15.08.2009, 02:45
  2. Suche Vertretung...
    Von Enrico im Forum Forum
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 17.03.2009, 10:35
  3. Die Suche hat ein Problem
    Von Robert im Forum Forum
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 03.03.2009, 11:26

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •