Ergebnis 1 bis 10 von 39

Thema: alte Reklame in Thailand

Hybrid-Darstellung

Vorheriger Beitrag Vorheriger Beitrag   Nächster Beitrag Nächster Beitrag
  1. #1
    Mitglied Avatar von Erwin
    Registriert seit
    19.07.2016
    Beiträge
    632
    Thumbs Up/Down
    Received: 483/1
    Given: 54/0
    Renommee-Modifikator
    4

    alte Reklame in Thailand

    Heute habe ich eine alte Reklame gefunden, aus einem alten Buch, eine Anzeige, die ich Euch nicht vorenthalten möchte. Sie stammt von 1931, ist also 86 Jahre alt…
    Da nur wenige von Euch Thai lesen können (glaube ich), gebe ich die Übersetzung mit dazu:
    ยาประสระนอแรด = Medizin aus dem Horn des Nashorns
    แก้ปวดหัวตัวร้อน = befreit von Kopfschmerz und Fieber
    ถอนพิษไช้ ให้ตัวเย็น = zieht das Gift des Fiebers aus dem Körper und kühlt den Körper ab
    แก้ปวดมดลูก = befreit von Gebärmutterschmerzen
    ปวดสมองประสาททุกชนิด = (befreit von) Gehirn- und Nervenschmerzen aller Art
    แก้สมองมึนขึม และเมาสุรา = befreit von starken Kopfschmerzen und Alkoholkater
    แก้เด็กเป็นไข้ทราง = befreit Kinder von ….(einer „Kai ssang“ genannten Krankheit, weiß nicht genau, was das ist) und verschiedenen Fieberarten
    เห็นผลภายใน ๑ นาที! = man sieht den Erfolg innerhalb 1 Mnute!
    Erwin
    Anhang Anhang Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	reklame.jpg‎ 
Hits:	62 
Größe:	163,6 KB 
ID:	11264  


    0 Not allowed! Not allowed!

  2. #2
    Mitglied Avatar von Willi Wacker
    Registriert seit
    18.08.2007
    Ort
    NRW und manchmal Udon Thani
    Beiträge
    4.713
    Thumbs Up/Down
    Received: 185/3
    Given: 108/10
    Renommee-Modifikator
    21

    AW: alte Reklame in Thailand

    ...na, ob das was drann ist
    die Chinesen sagen dem gepulvertem Nashorn auch einige Dinge nach
    potent so es alte Männer machen und geben einen Haufen Geld dafür aus
    gut das es heutzutage verboten ist
    nur für einen Aberglaube weltweit die Nashörner ausrotten....

    ja früher...da war sogar Opium als legale Medizin erhältlich...

    0 Not allowed! Not allowed!

  3. #3
    Der Leise ;-) Avatar von Mr Mo
    Registriert seit
    17.09.2008
    Beiträge
    349
    Thumbs Up/Down
    Received: 6/0
    Given: 549/1
    Renommee-Modifikator
    11

    AW: alte Reklame in Thailand

    Im Gegensatz zu dem Nashornpulver ist die Wirkung von Opium aber nachgewiesen.

    0 Not allowed! Not allowed!
    Das Leben ist wie ein Brot - man muß es geniessen, sonst wird es hart.

  4. #4
    Da Österreicher Avatar von wein4tler
    Registriert seit
    10.09.2009
    Ort
    Wo der Grüne Vetliner wächst, zeitweise Khon Kaen
    Beiträge
    4.051
    Thumbs Up/Down
    Received: 331/1
    Given: 397/0
    Renommee-Modifikator
    18

    AW: alte Reklame in Thailand

    ไข้ทราง ist laut meiner Frau eine Unterernährung bei Kleinkindern durch falsche Ernährung oder andere Faktoren, wie Eiweißmangel und anderes.

    0 Not allowed! Not allowed!

  5. #5
    Mitglied Avatar von Erwin
    Registriert seit
    19.07.2016
    Beiträge
    632
    Thumbs Up/Down
    Received: 483/1
    Given: 54/0
    Renommee-Modifikator
    4

    AW: alte Reklame in Thailand

    Mein Dank an Deine Frau! - Das Mittel dagegen kennen wir ja nun, dank der Anzeige oben, wirkt ja innerhalb 1 Minute!

    Erwin

    0 Not allowed! Not allowed!

  6. #6
    Mitglied Avatar von Erwin
    Registriert seit
    19.07.2016
    Beiträge
    632
    Thumbs Up/Down
    Received: 483/1
    Given: 54/0
    Renommee-Modifikator
    4

    AW: alte Reklame in Thailand

    Hier eine Werbung für Thaibier (im Gegensatz zum Importbier), aus dem Jahre 1939. Man sieht Thailand mit einigen bäuerlichen Szenen, an allen Grenzen Thailands stehen thailändische Soldaten, die das Land beschützen. Dazu der Slogan „ประเทศเป็นบ้าน ทหารเป็นรั้ว“, wörtlich: das Land ist das Haus – die Soldaten sind der Zaun drum herum. Unten steht man ein Frabrikgelände (fraglos eine Brauerei), dabei steht „เบียร์ไทย เป็น อุตสาหกรรมของชาติ“, etwa „Thaibier bedeutet nationale Industrie“
    Diese Werbung –nicht für eine besondere Biermarke, sondern allgemein für in Thailand gebrautes Bier-sollte an das Nationalgefühl der Thais appellieren. Die Anzeige wurde geschaltet von einer Brauerei, die sich บริษัท บุญรอด บริวเวอรี่ nannte, also der Brauerei Bunrawd, von der heute ein Tochterunternehmen das Singha-Bier braut und die die älteste Brauerei in Thailand ist, gegründet am 4.8.1933.
    Erwin
    Anhang Anhang Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Thaibier.jpg‎ 
Hits:	56 
Größe:	164,4 KB 
ID:	11340  


    0 Not allowed! Not allowed!

Ähnliche Themen

  1. alte Filmplakate aus Thailand
    Von schiene im Forum Musik, Film und Literatur
    Antworten: 74
    Letzter Beitrag: 30.07.2016, 13:05
  2. alte und neue Streichholzschachteln aus Siam/Thailand
    Von schiene im Forum Sitten und Bräuche im alten/ heutigen Thailand
    Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 28.07.2016, 22:27
  3. Alte Fotos und Postkarten aus Thailand
    Von schiene im Forum Sitten und Bräuche im alten/ heutigen Thailand
    Antworten: 2142
    Letzter Beitrag: 14.07.2016, 16:19
  4. Artikel: AW: Alte Fotos und Postkarten aus Thailand
    Von schiene im Forum Sitten und Bräuche im alten/ heutigen Thailand
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 20.09.2012, 00:10

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •