Ergebnis 1 bis 4 von 4

Thema: zweideutig!

  1. #1
    Mitglied Avatar von Erwin
    Registriert seit
    19.07.2016
    Beiträge
    503
    Thumbs Up/Down
    Received: 274/1
    Given: 8/0
    Renommee-Modifikator
    4

    zweideutig!

    Gerade sah ich einen Sketch auf Thai: eine junges, aufreizend gekleidetes Mädchen besucht einen älteren Herrn. Sie sprechen länger miteinander, offensichtlich interessiert er sich für sie. Er starrt Ihre Brüste an usw. Da fragt sie „เอ่าหนูไหม“ (etwa: au nuh mai?). Er sagt freudig ja und fragt, wie teuer ihn das komme. Sie antwortet „2000 Baht“. Er ist einverstanden. Sie nimmt das Geld und sagt, ich bin für ¼ Stunde weg, dann komme ich wieder. O.k.? Dann geht sie.

    Nach etwa 15 Minuten kommt wie wieder, in der Hand eine Tüte haltend. Daraus holt sie eine tote, schon gehäutete Maus heraus und gibt sie dem Alten. Der ist erstaunt. „Was soll das“ – „Du wolltest doch eine Maus, oder?“, sagt sie und geht…

    Den Witz in der Geschichte kann man nur verstehen, wenn man weiß, dass หนู 2 völlig verschiedene Bedeutungen hat: einmal wird หนู von Mädchen bzw. jungen Damen als Personalpronomen benutzt, heißt also ich.

    In diesem Sinne heißt เอ่าหนูไหม „Willst du mich haben?“ oder „Willst Du mit mir schlafen“?

    Dann aber bedeutet หนู auch „Maus. In diesem Sinne heißt der Satz „Willst Du eine Maus?“

    Kein Wunder, dass der Alte enttäuscht ist…

    Erwin
    ÃÙ» ÃÙ»   

    3 Not allowed! Not allowed!
    Geändert von Erwin (10.06.2018 um 11:52 Uhr)

  2. #2
    Da Österreicher Avatar von wein4tler
    Registriert seit
    10.09.2009
    Ort
    Wo der Grüne Vetliner wächst, zeitweise Khon Kaen
    Beiträge
    3.878
    Thumbs Up/Down
    Received: 147/0
    Given: 244/0
    Renommee-Modifikator
    17

    AW: zweideutig!

    Ja, ja, bei den thailändischen Mäuschen muss man schon acht geben.

    0 Not allowed! Not allowed!

  3. #3
    Mitglied Avatar von schorschilia
    Registriert seit
    06.08.2013
    Ort
    Bern
    Alter
    60
    Beiträge
    852
    Thumbs Up/Down
    Received: 24/0
    Given: 24/0
    Renommee-Modifikator
    7

    AW: zweideutig!


    3 Not allowed! Not allowed!
    Wenn der Hahn kräht auf dem Mist, ändert sich´s Wetter oder es bleibt wie es ist

  4. #4
    Mitglied Avatar von Erwin
    Registriert seit
    19.07.2016
    Beiträge
    503
    Thumbs Up/Down
    Received: 274/1
    Given: 8/0
    Renommee-Modifikator
    4

    AW: zweideutig!

    Ich freue mich, dass das Video hier gepostet wurde, ich selbst habe das nicht gewagt, ich war nicht sicher, ob man das darf, wegen Copyright. (Ich bin eine ängstliche Natur und versuche, von vorneherein alle Schwierigkeiten zu vermeiden).

    Meine Textdarstellung ist natürlich auf das Wesentliche beschränkt, ich habe die Geschichte stark verkürzt, weil es mir darauf ankam, die Zweideutigkeit des Satzes เอ่าหนูไหม herauszustellen

    Erwin

    2 Not allowed! Not allowed!

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •