Seite 4 von 8 ErsteErste ... 23456 ... LetzteLetzte
Ergebnis 31 bis 40 von 75

Thema: Weisheiten,Sprichwörter Redensarten in Thailand

  1. #31
    Gast
    Dieser Threat ist, insbesondere Dank Joseph super! Werd mir die Sprichwörter mal in einem extra Dokument zuzammenstellen und hoffen, dass ich es schafe einige auswendig zu lernen.

    Joseph, vielen Dank!

    Grüße

    Volker

    0 Not allowed! Not allowed!

  2. #32
    Gast
    Mit der Thaischrift haperts noch ein bisschen - viel -, von daher setze ich's mal in Teutsch hier rein:

    Versuche nie den Rüssel eines Elefanten zu tragen

    und...

    Kommst du in eine Stadt, in der alle Menschen ein Auge geschlossen haben - dann tue desgleichen

    0 Not allowed! Not allowed!

  3. #33
    Joseph
    Gast
    Nach Volkers Lob muss ich unbedingt noch was hier reinstellen:

    ไม้อ่อนดัดง่าย ไม้แก่ดัดยาก

    Aussprache etwa "mai oohn dad ngai - mai gäh dad yaak"

    wörtlich: "junger Ast ist leicht zu biegen - alter Ast ist schwer zu biegen"

    Bedeutung: "Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr"
    oder, was das gleiche ist, "Einen Baum soll man biegen, solange er jung ist".

    Für mich ist es nicht schwierig, an thailändische Sprichwörter zu kommen. Gebe das Wort สุภาษิต bei Google ein und Hunderte fallen mir entgegen...

    Joseph

    0 Not allowed! Not allowed!

  4. #34
    Dieter
    Gast
    Wer gegen den Wind pisst wird nass.

    0 Not allowed! Not allowed!

  5. #35
    Gast
    Joseph, wenn du so weiter machst, artet das ja für mich in Arbeit aus, das alles mit copy and paste zusammenzustellen, werd ich aber machen und find es :super:

    Das Sprichwort, Nimm kein Geld von Anderen, habe ich nach deiner Aussprachevorgabe zu meiner Frau gesagt und sie hat es verstanden! Auch :super: , hat aber sofort gekontert, dass ich ja kein anderer sei, sondern ihr Ehemann, naja, wo sie recht hat, hat sie recht.

    Spreche dir nochmals Lob aus und sage DANKE!

    Grüße

    Volker

    0 Not allowed! Not allowed!

  6. #36
    Gast
    Wenn du etwas nicht weist - lächle. Dies lässt dich zwar nicht intelligenter erscheinen aber darfür wenigstens freundlich.

    0 Not allowed! Not allowed!

  7. #37
    Der Junge mit dem langen Haar Avatar von schiene
    Registriert seit
    29.09.2006
    Ort
    Frankfurt/Main,Prakhon Chai
    Alter
    60
    Beiträge
    11.498
    Thumbs Up/Down
    Received: 334/0
    Given: 0/0
    Zitat Zitat von phommel
    Wenn du etwas nicht weist - lächle. Dies lässt dich zwar nicht intelligenter erscheinen aber darfür wenigstens freundlich.
    Jo Phommel,diese Taktik wird gerne sehr oft in Thailand angewand

    0 Not allowed! Not allowed!
    Der frühe Vogel fängt den Wurm,
    aber die zweite Maus bekommt den Käse.

  8. #38
    Gast
    Zitat Zitat von phommel
    Wenn du etwas nicht weist - lächle. Dies lässt dich zwar nicht intelligenter erscheinen aber darfür wenigstens freundlich.
    Dein Lebensmotto?

    0 Not allowed! Not allowed!

  9. #39
    Gast
    Wie gut mich Volker schon kennt

    0 Not allowed! Not allowed!

  10. #40
    Joseph
    Gast
    Lese gerade einen thailändischen Roman (Pahyu djai = "Sturm der Herzen")
    -hauptsächlich um mein Thai zu verbessern.

    Darin kommen einige Sprichwörter und Redensarten vor, eines gefällt mir gut:

    ไม่มีอะไรแห้งเร็วก่วาน้ำตา

    mai mih arai häng reo goah nahm dta

    Übersetzung: nichts trocknet schneller als Tränen

    Joseph

    0 Not allowed! Not allowed!

Ähnliche Themen

  1. Alte Weisheiten
    Von Erich im Forum Mitglieder
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 19.03.2008, 00:40

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •